特定商取引法に基づく表記 · Specified Commercial Transactions Act disclosure

このページは、Boplingsのアプリ内で販売するデジタルアイテムとサブスクリプションについて、特定商取引法に基づき表示するものです。各項目の後に英語の訳を併記しています。

This page gives the seller details Japanese law requires for the digital items and the subscription sold in Boplings. The English text follows each Japanese section.

販売業者 · Seller

Todd Lahman LLC（米国ワシントン州法に基づく有限責任会社）

App Storeでの購入手続きと代金の収受は、販売業者の代理人としてiTunes株式会社が行います。

Todd Lahman LLC, a limited liability company under the laws of the State of Washington, United States. On the App Store, iTunes K.K. handles the purchase and the payment as the seller's agent.

運営統括責任者 · Person responsible

Todd Lahman（Managing Member）

Todd Lahman, Managing Member.

所在地 · Address

24601 E Mica Peak Rd, Liberty Lake, WA 99019, USA

電話番号 · Telephone

ご請求があった場合は、遅滞なく開示いたします。お問い合わせフォームからご請求ください。

Disclosed without delay on request; ask through the contact form.

お問い合わせ · Contact

お問い合わせフォームからお寄せください。ゲームについてのお困りごとはサポートフォームをご利用ください。英語、または当方の判断によりお客様の母語で返信いたします。

Through the contact form, or the support form for help with the game. We reply in English or your native language at our discretion.

販売する商品 · What is sold

Boplingsは無料でプレイできます。アプリ内では、コインパック、スターターパック（Starter Pack）などのバンドル（コインやブースターなどのセット）、レベルを続けるための追加のオーブ、ライフの回復、プレイ中に貯めたコインを受け取れる貯金箱（Piggy Bank）、お供のBopling「Pip」、毎月自動更新されるサブスクリプション「Bopling Pass」を販売しています。各アイテムの内容は、購入前にアプリ内に表示されます。

Boplings is free to play. In the game we sell coin packs; bundles of coins, boosters and more, such as the Starter Pack; extra orbs to keep playing a level; life refills; the Piggy Bank, which opens the coins you saved while playing; Pip, the pocket Bopling; and the Bopling Pass, a monthly auto-renewable subscription. The game shows what each item contains before you buy.

販売価格 · Price

各アイテムの価格とBopling Passの月額料金（税込）は、購入前にApp Storeの購入画面とアプリ内のショップに表示されます。

Each item's price and the Bopling Pass's monthly price, tax included, are shown on the App Store's purchase sheet and in the game's shop before you buy.

商品代金以外の必要料金 · Other charges

ありません。アプリのダウンロードやインターネット接続に必要な通信料は、お客様のご負担となります。

None. Internet connection charges, including for downloading the game, are yours.

支払方法 · Payment method

App Storeでのお支払い（Apple Accountに登録されたお支払い方法）

Through the App Store, with the payment method on your Apple Account.

支払時期 · When payment is taken

購入の確定時に請求されます。Bopling Passは、購入の確定時に最初の1か月分が請求され、以後は毎月の自動更新時に請求されます。

When you confirm the purchase. The Bopling Pass charges its first month when you confirm it, then at each monthly renewal.

提供時期 · Delivery

購入手続きの完了後、直ちにアプリ内でお受け取りいただけます。

In the game, right after the purchase is complete.

販売期間 · Sale period

スターターパックは、アプリを初めて起動してから72時間に限り購入できます。その他のバンドルは、アプリ内で期間を限って提示されます（現在は提示から24時間）。その他のアイテムとBopling Passには、販売期間の定めはありません。

The Starter Pack can be bought only in the first 72 hours after you first open the game. Other bundles are offered in the game for a limited time (currently 24 hours from when they appear). The other items and the Bopling Pass have no sale period.

Bopling Passの自動更新と解約 · Bopling Pass renewal and cancellation

Bopling Passは、1か月ごとに自動的に更新される契約です。現在の期間が終了する24時間前までに解約しない限り、毎月自動的に更新され、月額料金が請求されます。解約は、iPhoneまたはiPadの「設定」→［お客様の名前］→「サブスクリプション」からいつでも行えます。解約すると次回の更新が止まり、支払い済みの期間の終了までBopling Passをご利用いただけます。

The Bopling Pass is a contract that renews automatically every month. It renews and charges the monthly price each month unless you cancel at least 24 hours before the current period ends. Cancel any time in Settings → your name → Subscriptions on your iPhone or iPad. Cancelling stops the next renewal; the Pass stays active until the end of the month you paid for.

返品・返金 · Returns and refunds

デジタルアイテムの性質上、アプリ内でお渡しした後の購入のキャンセル・返品はお受けしておりません。Bopling Passを解約しても、支払い済みの期間の料金は返金されません。返金のご依頼はAppleの返金手続きによるもので、Appleが自社の規定に基づいて審査します（reportaproblem.apple.com）。

Because they are digital items, purchases can't be canceled or returned once they are delivered to your game. Cancelling the Bopling Pass doesn't refund the time already paid for. Refunds go through Apple's refund process, and Apple reviews each request under its own rules (reportaproblem.apple.com).

動作環境 · Supported devices

対応機種は時期によって変わります。最新の情報はApp Storeの製品ページでご確認ください。購入にはApple Accountとインターネット接続が必要です。

Supported devices change over time; see Boplings' App Store product page for the current list. Purchases need an Apple Account and an internet connection.

購入の制限 · Purchase limits

18歳未満の方は購入できません（無料でプレイできます）。18歳以上であることが確認できるまで、アプリは購入画面を表示しません。スターターパックとPipは、1つのApple Accountにつき1回のみ購入できます。

Players under 18 can't make purchases; they play free. Until the game knows a player is 18 or older, it shows nothing to buy. The Starter Pack and Pip can each be bought once per Apple Account.